Місце спілкування ковельчан (і не тільки)
Сподобався форум - постав +1 
Сьогодні: 18 серпня 2017, 15:40

Часовий пояс UTC + 3 годин




Створити нову тему Відповісти  [ 84 повідомлень ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5, 6  Далі
Автор Повідомлення
 Тема повідомлення: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 10:31 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 грудня 2003, 00:17
Повідомлення: 2964
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 25 разів.
Подякували: 69 разів.
Район міста: Черьомушки
Що думаєте з приводу цього відео:
http://www.gulag.ipvnews.org/new/article20100421.php

Якщо це правда, то це дуже страшно...

_________________
Ворогів я закидаю квітами – у труні. Сальвадор Далі


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 11:19 
Офлайн

З нами з: 28 листопада 2003, 14:04
Повідомлення: 235
Подякував (ла): 0 разів.
Подякували: 0 разів.
irma написав:
Що думаєте з приводу цього відео:
http://www.gulag.ipvnews.org/new/article20100421.php

Якщо це правда, то це дуже страшно...

Мені цікаво, що думають поляки.....???
Шкода польської не розумію, щоб на форумах глянути....


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 12:03 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 01 березня 2009, 01:17
Повідомлення: 4080
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 16 разів.
Подякували: 181 разів.
Район міста: центр
Шукав у поляків - поки нічого не знайшов.

_________________
Ёж - птица гордая... Пока не пнешь - не полетит.
Сеяли разумное, доброе, вечное! — А выросло тупое, злобное и сдохло рано.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 13:52 
Офлайн

З нами з: 28 листопада 2003, 14:04
Повідомлення: 235
Подякував (ла): 0 разів.
Подякували: 0 разів.
AndroVit написав:
Шукав у поляків - поки нічого не знайшов.


невже цю тему поляки не обговорюють в інеті....
може вважають недоречним


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 15:00 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 грудня 2003, 00:17
Повідомлення: 2964
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 25 разів.
Подякували: 69 разів.
Район міста: Черьомушки
Обговорюють:
http://forum.gk24.pl/index.php?s=155da7 ... ntry304327

Хто добре знає польську, перекладіть в загальному, що там?

_________________
Ворогів я закидаю квітами – у труні. Сальвадор Далі


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 16:02 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 01 березня 2009, 01:17
Повідомлення: 4080
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 16 разів.
Подякували: 181 разів.
Район міста: центр
Соррі, що трохи повчаю, але Гугл може здійснювати переклад "в загальному" з багатьох мов.
Для напрямку польська - українська - тримай
http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#pl|uk|

На тому посиланні, що ти розмістила, остання дата - 16.04. - це задовго до спливання того відеозапису.

_________________
Ёж - птица гордая... Пока не пнешь - не полетит.
Сеяли разумное, доброе, вечное! — А выросло тупое, злобное и сдохло рано.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 16:08 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 06 квітня 2007, 17:28
Повідомлення: 901
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 3 разів.
Подякували: 4 разів.
Район міста: Ковель-ІІ
Скажіть, про що там, хоча б у двох словах... А то не маю змоги подивитися зараз :-(

_________________
"Люди свободно лгут ртом, но рожа, которую они при этом корчат, все-таки говорит правду" Ф. Ницше


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 16:14 
Офлайн

З нами з: 28 листопада 2003, 14:04
Повідомлення: 235
Подякував (ла): 0 разів.
Подякували: 0 разів.
AndroVit написав:
Соррі, що трохи повчаю, але Гугл може здійснювати переклад "в загальному" з багатьох мов.
Для напрямку польська - українська - тримай
http://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#pl|uk|

На тому посиланні, що ти розмістила, остання дата - 16.04. - це задовго до спливання того відеозапису.


там переклади не дуже:
Польський форум написав:
Strzelają, aby odstraszyć gapiów. "Wsie nazad, k***a" - nie przyszło wam na myśl, że słowa te są skierowane do kamerzysty i widocznego na filmie dziadka?

Перекладач гугловий написав:
Зйомка для стримування глядачів. "Сільські населені пункти назад, до ***" - не приходило в голову, щоб Ви думали, що ці слова звернені до оператор, і фільм показали по діду?


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 16:20 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 01 березня 2009, 01:17
Повідомлення: 4080
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 16 разів.
Подякували: 181 разів.
Район міста: центр
Не спорю. Просто полегшує сприйняття більш-менш уже зрозумілої польської мови.

i widocznego na filmie dziadka - і видимого у кадрі дідуся.

_________________
Ёж - птица гордая... Пока не пнешь - не полетит.
Сеяли разумное, доброе, вечное! — А выросло тупое, злобное и сдохло рано.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 17:56 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 грудня 2003, 00:17
Повідомлення: 2964
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 25 разів.
Подякували: 69 разів.
Район міста: Черьомушки
Он-лайн переклад (дякую, з ним обізнана і при нагальній потребі навіть користуюсь) - це приблизно так, як в "цветущий сад - в противогазе" :-)

Я вводила в меню пошуку "Katastrofa w Smolensku video" і саме це аматорське відео з матюком від автора часто фігурує (правда, там живих людей і польської мови якось і не чути...)

_________________
Ворогів я закидаю квітами – у труні. Сальвадор Далі


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 18:02 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 листопада 2007, 19:31
Повідомлення: 3332
Подякував (ла): 7 разів.
Подякували: 10 разів.
Район міста: Сельмаш
Думал, что тема не будет жить, но раз люди пишут, то скажу свое мнение: полный маразм.
Были бы хоть какие то преценденты - не на польских, и, тем более на российских, форумах бы это обговаривалось.
А драконы не пролетали в этот момент на юг?


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 18:03 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 29 серпня 2008, 12:34
Повідомлення: 893
Звідки: місцева
Подякував (ла): 35 разів.
Подякували: 16 разів.
Я роздивилась людей що рухались, справді помітно що в однієї людини підкошуються ноги і вона падає. Слова "уходим отсюда" теж можна розібрати. Але особисто для мене в цьому відео немає ніяких очевидних фактів (хто ті люди, які там зафіксовані?), і взагалі що там за дідусь...


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 18:26 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 грудня 2003, 00:17
Повідомлення: 2964
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 25 разів.
Подякували: 69 разів.
Район міста: Черьомушки
А текст статті читала біля того відео на першому посиланні? Ось цитата:

"Сайт ГУЛАГ получил мнение американского федерального эксперта, о видеозаписи сделанной непосредственно после катастрофы самолета с главой государства Лехом Кочиньским и высшим руководством Польши.

На условиях анонимности федеральный эксперт специальных правительсвенных служб США выразил уверенность в том, что на пленке зафиксирован расстрел российской спецкомандой уцелевших участников правительственной делегации Польши!"

:sh_ok:

_________________
Ворогів я закидаю квітами – у труні. Сальвадор Далі


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 18:33 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 29 серпня 2008, 12:34
Повідомлення: 893
Звідки: місцева
Подякував (ла): 35 разів.
Подякували: 16 разів.
Та читала, просто дуже з обережністю ставлюсь до інфи з інету. Мало що можна написати чи сфальсифікувати. Але переглядала відео ще раз по кадру - скидається на правду, навіть не знаю...


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Катинь-II
ПовідомленняДодано: 25 квітня 2010, 20:18 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 29 січня 2007, 23:59
Повідомлення: 1826
Звідки: з Горохова я!!!
Подякував (ла): 47 разів.
Подякували: 90 разів.
Район міста: Володимирська
Имхо це повний брєд. Якби щось подібне мало місце ,то там би жодної живої душі небуло. І кому це потрібно? Росія зараз не в тому стані ,що їй потрібно робити такі жорсткі кроки,щоб добитись сумнівних результатів замішаних на загрозі нового грандіозного скандалу. Просто хоче хтось "баблішка" під шумок на цьому косанути. В першу чергу самі поляки,які на камеру неможуть оговтатись від втрати ,а самі в умі підраховують злоті від проданих футболок з зображеннями покійних. Як кажуть:"Нічого особистого ,тільки бізнес". Ще й "гав-гав центр" там вписався.

_________________
"И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить..."


Догори
 Профіль  
 
Відображати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 84 повідомлень ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5, 6  Далі

Часовий пояс UTC + 3 годин


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Знайти:
Вперед:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Український переклад © 2005-2010 Українська підтримка phpBB