Місце спілкування ковельчан (і не тільки)
Сподобався форум - постав +1 
Сьогодні: 18 серпня 2017, 09:52

Часовий пояс UTC + 3 годин




Створити нову тему Відповісти  [ 36 повідомлень ]  На сторінку Поперед.  1, 2, 3
Автор Повідомлення
 Тема повідомлення: Re: Кінець світу, або ... Чи вирощували "Майя" наркотики???
ПовідомленняДодано: 23 грудня 2012, 20:18 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 08 січня 2011, 22:25
Повідомлення: 578
Звідки: Typiйськ-Ковель
Подякував (ла): 84 разів.
Подякували: 44 разів.
Район міста: Вокзал
Fantoman написав:
Так були передані в українському перекладі особливості їх вимови англійською. До речі, дисить непогане рішення.


А мені воно сприйнялося як пародія. Взагалі, Український переклад, особливо з новими вичурними слівцями терпіти не можу. А в Російському перекладі звиклі, усім зрозумілі слова. І від цього переклад гішим не стає. А різновид акценту-дєбрі мало кому цікаві. Принаймні мені точно. Але ж у кожного своя думка.

_________________
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны. Ш. Руставели.


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Кінець світу, або ... Чи вирощували "Майя" наркотики???
ПовідомленняДодано: 23 грудня 2012, 22:40 
Офлайн

З нами з: 01 червня 2004, 18:29
Повідомлення: 2613
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 0 разів.
Подякували: 18 разів.
Район міста: Сільмаш
AkSeL-A3 написав:
А мені воно сприйнялося як пародія. Взагалі, Український переклад, особливо з новими вичурними слівцями терпіти не можу.

Cучмова - це, звичайно, біда. Проте притаманна всьому.
AkSeL-A3 написав:
А в Російському перекладі звиклі, усім зрозумілі слова.

Російський дубляж не завжди нормальний як з боку перекладу так і підбору акторів.
AkSeL-A3 написав:
І від цього переклад гішим не стає. А різновид акценту-дєбрі мало кому цікаві. Принаймні мені точно. Але ж у кожного своя думка.

Як і хто розмовляє - це цілий пласт сенсу. В більшості випадків його просто не передають.


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Кінець світу, або ... Чи вирощували "Майя" наркотики???
ПовідомленняДодано: 24 грудня 2012, 09:59 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 08 січня 2011, 22:25
Повідомлення: 578
Звідки: Typiйськ-Ковель
Подякував (ла): 84 разів.
Подякували: 44 разів.
Район міста: Вокзал
Fantoman написав:
Російський дубляж не завжди нормальний як з боку перекладу так і підбору акторів.

Так ніщо ж не ідеальне, в тому числі й Рос.переклад. Але Укр.перекладачі фільмів, чи ті, хто ними керує, надто вже яскраво стараються підкреслити свою не схожість та незалежність стосовно мови. Й виглядало б це кумедно, якби я не знав, що вони пнуться всерйоз. Тому це й бісить.
Fantoman написав:
Як і хто розмовляє - це цілий пласт сенсу. В більшості випадків його просто не передають.

Тому що не вважають за необхідне. Головне,це-передати суть дійства. А коли знаходиться бюджет, відповідальний підхід, знання та вміння своєї справи, щоб передати особливість вимови героя фільму, то виявляється, що глядач ті тонкощі випадково чи відверто ігнорує.

_________________
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны. Ш. Руставели.


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Кінець світу, або ... Чи вирощували "Майя" наркотики???
ПовідомленняДодано: 25 грудня 2012, 17:55 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 листопада 2007, 19:31
Повідомлення: 3332
Подякував (ла): 7 разів.
Подякували: 10 разів.
Район міста: Сельмаш
Языковедам:
Мимино в дубляже Ступки или Бенюка не желаете? Особенно: Чита-брита, чита-маргарита да? :mi_ga_et:
Или может Калину красную, Джентльменов удачи?
ВОТ где Конец Света будет :a_g_a: :-):


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Кінець світу, або ... Чи вирощували "Майя" наркотики???
ПовідомленняДодано: 25 грудня 2012, 19:28 
Офлайн

З нами з: 01 червня 2004, 18:29
Повідомлення: 2613
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 0 разів.
Подякували: 18 разів.
Район міста: Сільмаш
Звичайно ні. Я російську знаю надосить пристойному рівні. Знав би англійську на тому ж рівні - англійськомовні фільми теж у дубляжі не дивився б.


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Кінець світу, або ... Чи вирощували "Майя" наркотики???
ПовідомленняДодано: 26 грудня 2012, 10:01 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 08 січня 2011, 22:25
Повідомлення: 578
Звідки: Typiйськ-Ковель
Подякував (ла): 84 разів.
Подякували: 44 разів.
Район міста: Вокзал
toha. Конєц-не те слово... Вистачає "екземплярів" і без Ступки з Бенюком... Був же не так давно кризис шизофренії, на рахунок обов'язкової україномовної трансляції програм на всіх каналах(крім Інтера). Переглядати Улюблені фільми з новим Укр.перекладом, які звик дивитись у Рос.дубляжі взагалі не міг. Хоч бери й вимикай звук, та читай по губах.

_________________
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны. Ш. Руставели.


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
Відображати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 36 повідомлень ]  На сторінку Поперед.  1, 2, 3

Часовий пояс UTC + 3 годин


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 4 гостей


Ви можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Знайти:
Вперед:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Український переклад © 2005-2010 Українська підтримка phpBB