Місце спілкування ковельчан (і не тільки)
Сподобався форум - постав +1 
Сьогодні: 22 вересня 2017, 07:24

Часовий пояс UTC + 3 годин




Створити нову тему Відповісти  [ 18 повідомлень ]  На сторінку Поперед.  1, 2
Автор Повідомлення
 Тема повідомлення: Re: Як правильно перекласти..
ПовідомленняДодано: 02 лютого 2011, 09:11 
Офлайн

З нами з: 01 червня 2004, 18:29
Повідомлення: 2613
Звідки: Ковель
Подякував (ла): 0 разів.
Подякували: 18 разів.
Район міста: Сільмаш
b0t написав:
До речі, хто-небудь чув про технічний рос.-укр. словник, в якому на український манер переводяться слова типу "шуруп", "болт", "ножовка"...

Не приведи Боже його читати і використовувати. ЛДТУ, здається, випустив партію. Заново перекладені навіть ті терміни, які уже використовувалися.


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Як правильно перекласти..
ПовідомленняДодано: 02 лютого 2011, 09:55 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 15 листопада 2007, 19:31
Повідомлення: 3332
Подякував (ла): 7 разів.
Подякували: 10 разів.
Район міста: Сельмаш
Это похоже на:
- Как по немецки будет "Собака переходит дорогу"?
- Шарик чипиздэн штрассе


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
 Тема повідомлення: Re: Як правильно перекласти..
ПовідомленняДодано: 02 лютого 2011, 10:10 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 18 грудня 2003, 18:49
Повідомлення: 5287
Звідки: Бабруйск
Подякував (ла): 34 разів.
Подякували: 129 разів.
Район міста: Королівськмаш
Цуцег перепіздейшн штрасс

_________________
Боже! Взглянся на Україну! На землю, на люд. Виведи народ з блуду та дай розум і терпіння!


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
Відображати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 18 повідомлень ]  На сторінку Поперед.  1, 2

Часовий пояс UTC + 3 годин


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей


Ви можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Знайти:
Вперед:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Український переклад © 2005-2010 Українська підтримка phpBB